月刊望月三起也　掲示板

	新規投稿 ┃ツリー表示 ┃スレッド表示 ┃一覧表示 ┃トピック表示 ┃番号順表示 ┃検索 ┃留意事項 ┃設定 ┃過去ログ ┃表紙
577 / 603 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→

▼

生誕４０周年企画PART3 健太郎 09/11/28(土) 20:05

Re:sadamiさんへ Sadami 09/12/9(水) 22:15

Re:sadamiさんへ ぐりゅーん・へるつ 09/12/9(水) 22:35

Re:sadamiさんへ Sadami 09/12/10(木) 20:00

Re:sadamiさんへ ぐりゅーん・へるつ 09/12/10(木) 20:57

Re:sadamiさんへ Sadami 09/12/10(木) 21:26

はじめて知りました。 健太郎 09/12/12(土) 8:29

やっぱり左開き 健太郎 09/12/12(土) 8:31

	Re:sadamiさんへ
←back ↑menu ↑top forward→

Sadami - 09/12/9(水) 22:15 -


	引用なし

	パスワード

Dear 健太郎さん,

>　驚きは、「ワイルド７　英語版」、どのようにして、手に入れられたのでしょうか。英語版だったら、左開きなのでしょうか？とても興味があります。
健太郎さん, "左開き"だわ。

私はwebから、アメリカで発売されたのを知っていました。あの頃は私のcomputerが日本語を見せなかったので、internetで英語で書かれた望月先生の作品＝Wild7を探していました。

Webで, English speakerのTony が, 興奮してWild7の登場人物、あらすじを紹介していました。(ようくしってるワア !!) 健太郎さん, "左開き"だと、彼が言ってるの。名前も英語風になってる人があります。ヘボピーはヒッピートム。(ヒバはそのまま。) よかったら、読んでみてください。Tonyは学生時代、とってもWild7がすきだったんだって。
http://www.comicbookresources.com/?page=article&id=15255

別のwebで、他のお話を読みました。
確か、一つは, Panama運河が絡んだお話しでしたよ。見つけました!
よかったら、読んでみてください。
http://www.enokifilmsusa.com/library/wild7.htm

興味深かったのは--どの人かは忘れましたし、見つかりませんが---ある書いてる人は, 日本語に明るいらしくて、"元の日本語だと, 歯切れ良く、かっこいいんだけど、" といっていました。誰が、望月先生のきっぷのいい日本語を訳したんだろう？わたし個人の意見では、べらんめえがスゴク決まってると思うのです。どんな英語になるのかしら？?

>素敵な画集が、2冊も過去に出版されていたのですね。
ホントですね。　
健太郎さん, Yazyさん, Takumiさん, Osamuさん, それにいっぱい入るみなさんの画集の夢、ステキですね. 叶うように心から祈っています。

Kind regards, wink, wink,
Sadami

	Re:sadamiさんへ
←back ↑menu ↑top forward→

ぐりゅーん・へるつ

- 09/12/9(水) 22:35 -


	引用なし

	パスワード

▼Sadamiさん：

"A team of skilled outlaws"という表現がカッコイイですねー。

左開きというのは、原稿を反転して印刷しているのでは？
翻訳バージョンではそういうパターンがよくあるようですが、そうまでして左開きで読みたいものですかねぇ？

海外にもワイルド７のファンが多いのでしょうか。
むしろ、海外においてこそ徹底したエンターテインメント性がウケるような気もしますが。

	Re:sadamiさんへ
←back ↑menu ↑top forward→

Sadami - 09/12/10(木) 20:00 -

引用なし

パスワード

～添付ファイル～

・名前	： StopIt!.jpg
・サイズ	： 90.4KB

Dear ぐりゅーん・へるつさん、

望月先生がアメリカに出たのはすごいと感嘆します。

>左開きというのは、原稿を反転して印刷しているのでは？
私は, 印刷の知識が, 皆目ないので、分かりません。ひっくり返せるのですか?
中国語で飜訳された日本漫画を, 図書館で, 見ました。同じ、右開きそのままです。（ *ものすごく子供に人気があります。) また、英語の漫画、たとえば、The Simpson なんか、子供は, むさぼるように読んでます。

>海外にもワイルド７のファンが多いのでしょうか。
しっかりしたリサーチデータが無いので、何とも言えませんが、あの、子供達の夢中になってるのを見ると、これから将来性のある分野だと感じます。

英語の絵本、出版業界でも、日本の漫画は注目されています。4年前の子供絵本展示会は大規模で、すべてのAustralia出版社が一ところに集まりました。いくつか海外からの出版社も来ていました。その中で、確か、日本の漫画のworkshopがありましたよ。

>むしろ、海外においてこそ徹底したエンターテインメント性がウケるような気もしますが。
同感です。チャンスさえあって、翻訳が成功すれば、あたると思います。

Kind regards,
Sadami

【StopIt!.jpg : 90.4KB】

	Re:sadamiさんへ
←back ↑menu ↑top forward→

ぐりゅーん・へるつ

- 09/12/10(木) 20:57 -


	引用なし

	パスワード

▼Sadamiさん：

反転印刷についてはこちらをご覧下さい。
http://www.yomiuri.co.jp/book/news/20070403bk09.htm

欧米の10代の子供は日本のコミックをそのまま読むのに慣れているので、右開きでも読めるらしいですが、大学生くらいからだと左開きじゃないとダメとか、そういうジェネレーション間での相違もあるらしいですよ。面白いですよね。

反転された画って、画家のデッサン力の差が出やすいそうです。左開き版のワイルド、見てみたいなぁ。

平和のサンタさん、イイですね。クリスマス休戦ですか？
そちらは季節が逆なんですよね。良いなぁ・・・

	Re:sadamiさんへ
←back ↑menu ↑top forward→

Sadami - 09/12/10(木) 21:26 -

引用なし

パスワード

～添付ファイル～

・名前	： Santa&Ranger.jpg
・サイズ	： 116.5KB

Dear ぐりゅーん・へるつさん,

ありがとうございます。反転印刷の資料, とーってもためになりました。

>欧米の10代の子供は日本のコミックをそのまま読むのに慣れているので、右開きでも読めるらしいですが、大学生くらいからだと左開きじゃないとダメとか、そういうジェネレーション間での相違もあるらしいですよ。面白いですよね。
ううーーん、コレは私は何とも言えません。自分自身ここで大学, 学生生活しましたが、悪友どもの中に、漫画読んでたの居ないの。日本の漫画を知ってるらいいけど、どっちから読むかは知らないと思うわ . うん。確か、幾度か、キャンパスで、"日本語の本は右から開くのよね、"とマジで, 話題になったっけ。

>反転された画って、画家のデッサン力の差が出やすいそうです。
本当です。私は自分の絵を点検するとき、裏返すンですよ。
>左開き版のワイルド、見てみたいなぁ。
わたしもです。

>平和のサンタさん、イイですね。
ありがとうございます。
>クリスマス休戦ですか？
心からそう願います。
>そちらは季節が逆なんですよね。良いなぁ・・・
泳ぎに行きたくて、ウズウズしています。

Cheers, wink, wink,
Sadami

【Santa&Ranger.jpg : 116.5KB】

	はじめて知りました。
←back ↑menu ↑top forward→

健太郎 - 09/12/12(土) 8:29 -


	引用なし

	パスワード

▼ぐりゅーん・へるつさん：

>反転印刷についてはこちらをご覧下さい。
>http://www.yomiuri.co.jp/book/news/20070403bk09.htm

はじめて知りました。驚きました。嬉しい情報をありがとうございます。(^_^)ﾆｺﾆｺ

>反転された画って、画家のデッサン力の差が出やすいそうです。左開き版のワイルド、見てみたいなぁ。

私も、見てみたいです。

版画も、原版と逆になっていますよね・・・。(^○^)

	やっぱり左開き
←back ↑menu ↑top forward→

健太郎 - 09/12/12(土) 8:31 -


	引用なし

	パスワード

▼Sadamiさん：

楽しいレスを、ありがとうございます。

>健太郎さん, "左開き"だわ。

やっぱり・・・、そうでしたか。(^_^)ﾆｺﾆｺ

>私はwebから、アメリカで発売されたのを知っていました。

すでに、ご存知だったのですね。実は私も「ＴakumiさんのＨＰ」から情報を得て、海外版の存在は、知っていました。今回、yazyさんが、ご自身のコレクションの中に、実際に持っていらっしゃることを知り、驚いて、話題として出したくなりました。

>Webで, English speakerのTony が, 興奮してWild7の登場人物、あらすじを紹介していました。よかったら、読んでみてください。Tonyは学生時代、とってもWild7がすきだったんだって。

　よいＨＰのご紹介、ありがとうございます。tonyさんも大好きと知り、嬉しかったです。海外でも、先生のエンターテインメント性は、うけているのですね。

>確か、一つは, Panama運河が絡んだお話しでしたよ。見つけました!
>よかったら、読んでみてください。

さっそく、見せて、いただきました。きっと、先生の作品「飛葉　もうひとつのＷＩＬＤ７」のことが、書いてあるのではと思いました。

一部、翻訳してみました。http://www.enokifilmsusa.com/library/wild7.htm　←著作権の関係のため、このＨＰの一部を翻訳して、そのままコピーせず、アレンジして、内容を伝えましたと記述しておきます。

「ワイルド7」の最も大きい魅力は、はらはら・どきどきするスリルと目にも止まらぬ程のみごとなスピード感である。例えば、「ダイ・ハード」と「リーサル・ウェポン」のような映画に近い。思い出させるのは、「007」のシリーズである。

みたいなことが、書いてあると思いました。ほめてあって、嬉しかったです。

>誰が、望月先生のきっぷのいい日本語を訳したんだろう？わたし個人の意見では、べらんめえがスゴク決まってると思うのです。どんな英語になるのかしら？?

非常に、興味深いですね。英語を日本語に訳す場合、意訳が必要になるみたいですが、逆に日本語を英語に訳す場合も、それは、言えるのかもしれませんね。

>健太郎さん, Yazyさん, Takumiさん, Osamuさん, それにいっぱい入るみなさんの画集の夢、ステキですね. 叶うように心から祈っています。

ありがとうございます。sadamiさんのあたたかいご声援に、勇気付けられます。

感謝・感謝(＾▽＾)/

健太郎

577 / 603 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
	新規投稿 ┃ツリー表示 ┃スレッド表示 ┃一覧表示 ┃トピック表示 ┃番号順表示 ┃検索 ┃留意事項 ┃設定 ┃過去ログ ┃表紙

ページ：

┃

記事番号：

166,501

(SS)C-BOARD v3.8(とほほ改ver2.1) is Free