月刊望月三起也　掲示板

	新規投稿 ┃ツリー表示 ┃スレッド表示 ┃一覧表示 ┃トピック表示 ┃番号順表示 ┃検索 ┃留意事項 ┃設定 ┃過去ログ ┃表紙
526 / 603 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→

▼

「描き文字Ｔシャツ」私案 ぐりゅーん・へるつ 10/2/28(日) 19:48

Re:春の新作・２点 MICKI 10/3/23(火) 2:06

Re:春の新作・２点 sillazman 10/3/24(水) 1:17

Re:春の新作・２点 MICKI 10/3/25(木) 1:12

Re:春の新作・２点 sillazman 10/3/25(木) 1:31

Re:春の新作・２点 健太郎 10/3/28(日) 16:25

Re:春の新作・２点 MICKI 10/3/30(火) 1:34

Re:春の新作・２点 ぐりゅーん・へるつ 10/3/30(火) 3:24

Re:春の新作・２点 MICKI 10/3/30(火) 23:45

Re:春の新作・２点 健太郎 10/4/4(日) 12:21

Re:ラッキーなMICKIさんネ！ Sadami 10/3/25(木) 22:23

Re:ラッキーなMICKIさんネ！ sillazman 10/3/25(木) 23:40

Re:登場人物の名前の意訳 Sadami 10/3/26(金) 21:41

Re:登場人物の名前の意訳 sillazman 10/3/27(土) 5:01

Re:恐縮です～～ MICKI 10/3/26(金) 23:38

Re:いっぱい作品見せてくださいね Sadami 10/3/27(土) 10:07

Re:いっぱい作品見せてくださいね 健太郎 10/3/28(日) 15:52

Re:折衷案、良かったですね Sadami 10/3/28(日) 21:47

	Re:春の新作・２点
←back ↑menu ↑top forward→

MICKI - 10/3/23(火) 2:06 -


	引用なし

	パスワード

▼sillazmanさん：

>春の新作、カッコイイですネ！
画像のチョイスが秀逸です。あと、首の後ろのタグがイイです！！
みなさんのデザインのTシャツが実現したら
もう、ユニクロのUTなんか、ちっとも羨ましくないです。
・・・・ワイルドの出ないのか～～～と、思ってたんですけど（笑）

	Re:春の新作・２点
←back ↑menu ↑top forward→

sillazman - 10/3/24(水) 1:17 -


	引用なし

	パスワード

▼MICKIさん：
>春の新作、カッコイイですネ！

ありがとうございます。
ただ、あれをカッコイイと仰るのは、やっぱりマニアならではデスよねぇ。
なんたって「署長室」ですから、普通はナンだこれってのが正常な反応かと。

ところで、MICKIさんに一つお願いがあります。
ブログのイコちゃんの画像をお借りできませんか？

ちょっと、時間がかかるかも知れませんが、
拝見してたら、Tシャツにアレンジしてみたくなっちゃって。

よろしくお願いいたします。

	Re:春の新作・２点
←back ↑menu ↑top forward→

MICKI - 10/3/25(木) 1:12 -


	引用なし

	パスワード

▼sillazmanさん：

>ただ、あれをカッコイイと仰るのは、やっぱりマニアならではデスよねぇ。
>なんたって「署長室」ですから、普通はナンだこれってのが正常な反応かと。

>いや～～～～～～、カッコイイですッ。「ナンだこれ」をチョイスするところにセンスを感じます(^^)
そして、ワイルド７の悪いオッサンたちは絵になりますネ。

ブログ見てくださって、ありがとうございます～～～(^^ゞ。
どうぞ、よかったら使ってやって下さい。
どんな図案になるのか、ワクワクします。楽しみににしてます！！

真夏の雪の図案も素敵ですネ。レディース仕様のシェイプで、ギャル風な女の子が着てるところが目に浮かびました。
実現するといいですネ！！

	Re:春の新作・２点
←back ↑menu ↑top forward→

sillazman - 10/3/25(木) 1:31 -


	引用なし

	パスワード

▼MICKIさん：
>ブログ見てくださって、ありがとうございます～～～(^^ゞ。
>どうぞ、よかったら使ってやって下さい。
>どんな図案になるのか、ワクワクします。楽しみににしてます！！

ありがとうございます。ブログ、ROM専でゴメンなさい。
新作の改造版の方も期待してますので、よろしくです。

ただ、さっそくと云いたいところですが、ちょっとお時間くださいネ。
月末間近になってきて、そろそろ本業の方が火の車ナンです～。

>真夏の雪の図案も素敵ですネ。レディース仕様のシェイプで、
>ギャル風な女の子が着てるところが目に浮かびました。
>実現するといいですネ！！

ギャル限定でナシに、オジサンにも着させてネ。

	Re:ラッキーなMICKIさんネ！
←back ↑menu ↑top forward→

Sadami

- 10/3/25(木) 22:23 -


	引用なし

	パスワード

Dear Sillazmanさん, MICKIさん,

うんっ、もう、ラッキーなMICKIさんネ！

もう、いまから、"きゃああああああ~~~" の練習しときます?!
楽しみで、楽しみでたまりません！！

Sillazmanさん、仕事との釣りあいたいへんでしょう。どうか、無理はなさらないでね。私も、これ、夜中もいいとこ。（コッチは3時間かしら、早いのよ。夏時間なもんで。）

Cheers, wink, wink,
Sadami

	Re:ラッキーなMICKIさんネ！
←back ↑menu ↑top forward→

sillazman - 10/3/25(木) 23:40 -


	引用なし

	パスワード

▼Sadamiさん：
あんまり、プレッシャーかけないでくださいね～。

ところで、実は、例の"Snow White"からの連想で、仮に「ワイルド７」が全巻
翻訳されるとしたら、メンバーの名前って、お国のファンに受け入れられ易い
ように、変えられちゃうのかなぁって、思ったんですよ。

翻訳家は、そちらでより人気の出るようにって、考えるわけでしょう。

オヤブンなんかは、より受けがいいってことでYakuzaとかになっちゃいそうだし、
すると、飛葉ちゃんなんてのは、ファミリーネームだし、直訳のMr.HIBAってのも、
かなりやぼったいですよねぇ。

ファースト・ネームからDie-Rockなんてほうが、そちらではカッコいいのかな？

	Re:登場人物の名前の意訳
←back ↑menu ↑top forward→

Sadami

- 10/3/26(金) 21:41 -


	引用なし

	パスワード

Dear Sillazmanさん,

>あんまり、プレッシャーかけないでくださいね～。
決して、かけませんよ。暇を見てでいいですから。期限ナシでお待ちします。

確か、前に"意訳された名前"の話題, 出ましたよね。今、掲示板を捜したけど、見つかりません。Yazyさんに意見を伺い、資料を見せてもらいましょう。英語版でもHibaちゃんはHibaでしたね。

でも、このSillazmanさんの指摘から、アレっと気付いたの。

あのね、オーストラリアでは普通はファミリーネーム呼びませんね。ファースト・ネームで呼びあいます。だから、何かのおり、例えば会合の名簿を作るとしたら、ハタ、と困るのよ。
"アレ、なんて名前だっけ、" って。ファミリーネームは肩書(entitlement 例: Ms, Mr, Prof etc, etc) が付くので、呼び捨てにしません。だから、英語版のHibaは不自然かなっと思ったの。

Die-Rock なんて、面白いわ。
"～チャン"はそうですねえ、-yを付けると感じがでるかもね。
私はAmerican Englishを知りません。でも、オーストラリアでは、-yを付けて、愛称にします.名前の最後の音しだいですが、例えば、
Sadami--> Sammy
Die-Rock--> DieRocky-->Rocky ( たぶんゴロが良いのと、短いから、これに落着くでしょう)
感じが伝わったかしら。

なお、"yakuzayaさん" は有名ですね。(いささか不名誉な話ですが。) 私、笑って他の方の頼りない情報を元にした、うんちくに楽しく耳を傾けております。

Sillazmanさん, とてもいいとこツイていますよ。ほんとうに。良く、英語を御存じですね。苦手みたいなフリしちゃだめよ！めっ！?

Cheers,
Sadami

	Re:恐縮です～～
←back ↑menu ↑top forward→

MICKI - 10/3/26(金) 23:38 -


	引用なし

	パスワード

▼Sadamiさん：

いえいえいえいえ、　恐縮しつつ楽しみにしています～～～(~_~;)
カタログみたいにラインナップが並んだら、楽しいでしょうね！！
そして、望月先生の画がまた、オシャレなモチーフになってるのが素敵です。
Sadamiさんもご自愛くださいネ！

	Re:登場人物の名前の意訳
←back ↑menu ↑top forward→

sillazman - 10/3/27(土) 5:01 -


	引用なし

	パスワード

▼Sadamiさん：
>Die-Rock なんて、面白いわ。
>Sillazmanさん, 英語、苦手みたいなフリしちゃだめよ！めっ！?
そりゃあ、40年前の漫画をリアルタイムですから、それなりには。
だけど、私の場合は雑学の範疇です。

今回のは、ラストシーンの英訳で、ふとMr.HIBA じゃあカッコ悪いなぁと、
でも、ということは、そちらの方が読むと HIBA がファーストネームって、
思って読むことになるんでしょうねぇ。

最近は、そちらにも日本の漫画のマニアがいるそうですから、こういうのは
マニアの翻訳家だと、流行りもあるだろうし、難しいとこなんでしょうねぇ。
一昔前だったら、平気でJohn とか Steve とかにしちゃうんでしょうけど。

Die-Rock だと、やっぱり Rocky ですかねぇ。「新」以降「飛葉」あたりだと
バンダナ巻いたりしてて、先生もスタローン意識してたとこあるし…。

Die-Rock なら Rock on to your death みたいな感じで、
ワイルドのイメージですよね。

	Re:いっぱい作品見せてくださいね
←back ↑menu ↑top forward→

Sadami

- 10/3/27(土) 10:07 -


	引用なし

	パスワード

Dear MICKIさん,

>カタログみたいにラインナップが並んだら、楽しいでしょうね！！
うひゃひゃ、いいわよねえ. 通信販売も夢でないかもね。女性読者さん、もっと、投稿しましょうよ。

>そして、望月先生の画がまた、オシャレなモチーフになってるのが素敵です。
Yeah!! 素敵!
>Sadamiさんもご自愛くださいネ！
そうだ、専門医が、ホンの、ちょっぴり、私の左足が良くなったと言いました。悪化してないだけでも、すごいと私の家庭医は言いました。私をがっかりさせないための心優しい気休めかもしれません。でも, 私は単純に信じて,諦めないでがんばります。たったいちどの人生だもの!
みなさん、体に気を付けて、がんばってネ！

MICKIさん,いっぱい作品見せてくださいね。

Cheers, wink, wink,
Sadami

	Re:いっぱい作品見せてくださいね
←back ↑menu ↑top forward→

健太郎 - 10/3/28(日) 15:52 -


	引用なし

	パスワード

▼Sadamiさん：

> 私は単純に信じて,諦めないでがんばります。たったいちどの人生だもの!
>みなさん、体に気を付けて、がんばってネ！

Sadamiさんのメッセージに、たくさんの元気をいただきました。ありがとうございます。

がんばってください。また、いっぱい楽しくお話ししましょうね。いつも、声援をおくっています。Sadamiさんの楽しい書き込みを楽しみにしています。

私、イベントに行けなくて、とても残念な気持ちでしたが、私の夢と友愛と感謝と熱い思いを託して、弟（東京近郊在住）に行ってもらうことになりました。
弟も、気持ちよく了解してくれました。

	Re:春の新作・２点
←back ↑menu ↑top forward→

健太郎 - 10/3/28(日) 16:25 -


	引用なし

	パスワード

▼MICKIさん：

>ブログ見てくださって、ありがとうございます～～～(^^ゞ。

ブログ、楽しく見せていただいています。

http://ameblo.jp/wildmicki/

　製作途中のユキちゃんは、ビキニにブーツのユキちゃんになる予定なんですか？
　
　完成を、楽しみにしています。またブログやこのＢＢＳにて、新作をどんどんご紹介下さいね。

イベント、楽しみですね。望月先生とはじめてお会いできるのですね。ドキドキ
ですね。興奮ですね。

	Re:折衷案、良かったですね
←back ↑menu ↑top forward→

Sadami

- 10/3/28(日) 21:47 -


	引用なし

	パスワード

Dear 健太郎さん,

折衷案ですが、良かったですねえ。何かの形で参加出来るので、いいですね。とても喜んでいます。おたがい、頑張りましょうね。健太郎さん、みんな, 望月先生、いつかきっと会いましょうね。

声援を本当にありがとうございます。
昨日、1100m, 今日1000m泳ぎました。自己最高記録です。浜で人が声かけてくれます、良く泳ぐので。時々、この海の向こうでみんながイベントにむけて頑張ってるんだろうなあと思いを馳せました。

健太郎さんの楽しい書き込みを心待ちにしています。いっぱい書いてくださいね。

Cheers,wink, wink,
Sadami

	Re:春の新作・２点
←back ↑menu ↑top forward→

MICKI - 10/3/30(火) 1:34 -


	引用なし

	パスワード

▼健太郎さん：

> ブログ、楽しく見せていただいています。

>いつもありがとうございます(^^ゞ
ビキニのユキは、盛ったり壊したり、悪戦苦闘中です（笑）
完成しましたら、またまたお目汚しですが、見ていただけると嬉しいです。

イベントは、弟さんが健太郎さんのご名代ですネ（優しい弟さんですね）
いつか、思い思いの「望月キャラＴ」とか着て、みんなでギュウギュウ集結出来たら楽しいなあと思ってます(*^_^*)

	Re:春の新作・２点
←back ↑menu ↑top forward→

ぐりゅーん・へるつ

- 10/3/30(火) 3:24 -


	引用なし

	パスワード

▼MICKIさん：

>いつか、思い思いの「望月キャラＴ」とか着て、みんなでギュウギュウ集結出来たら楽しいなあと思ってます(*^_^*)

某ワンフェスの某ブースに集結ですか...？（笑）

	Re:春の新作・２点
←back ↑menu ↑top forward→

MICKI - 10/3/30(火) 23:45 -


	引用なし

	パスワード

▼ぐりゅーん・へるつさん：

>某ワンフェスの某ブースに集結ですか...？（笑）

えっ！いやあああ・・・ただの店番の可能性もあるので・・・・・ははは(~_~;)

	Re:春の新作・２点
←back ↑menu ↑top forward→

健太郎 - 10/4/4(日) 12:21 -


	引用なし

	パスワード

▼MICKIさん：

>ビキニのユキは、盛ったり壊したり、悪戦苦闘中です（笑）
>完成しましたら、またまたお目汚しですが、見ていただけると嬉しいです。

はい、とても楽しみにしています。ゆっくりでいいですので、ぜひ見せてくださいね。

>イベントは、弟さんが健太郎さんのご名代ですネ（優しい弟さんですね）

　ありがとうございます。弟も喜びます。

>いつか、思い思いの「望月キャラＴ」とか着て、みんなでギュウギュウ集結出来たら楽しいなあと思ってます(*^_^*)

　ほんとうにそう思います。Ｔシャツやスタジャンの商品化の実現を強く願っています。

　今日も、ブログ楽しく見せていただきました。ロシアからのお客様だなんて、びっくりですね。

526 / 603 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
	新規投稿 ┃ツリー表示 ┃スレッド表示 ┃一覧表示 ┃トピック表示 ┃番号順表示 ┃検索 ┃留意事項 ┃設定 ┃過去ログ ┃表紙

ページ：

┃

記事番号：

166,501

(SS)C-BOARD v3.8(とほほ改ver2.1) is Free