月刊望月三起也　掲示板

	新規投稿 ┃ツリー表示 ┃スレッド表示 ┃一覧表示 ┃トピック表示 ┃番号順表示 ┃検索 ┃留意事項 ┃設定 ┃過去ログ ┃表紙
526 / 603 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→

▼

「描き文字Ｔシャツ」私案 ぐりゅーん・へるつ 10/2/28(日) 19:48

Re:追加、１点。 yazy 10/3/26(金) 4:22

ちなみに yazy 10/3/26(金) 4:29

Re:ちなみに sillazman 10/3/27(土) 5:03

Re:ちなみに Sadami 10/3/27(土) 10:50

Re:ちなみに 健太郎 10/3/28(日) 15:26

Re:ちなみに yazy 10/3/29(月) 15:03

Re:追加、１点。 sillazman 10/3/27(土) 5:05

Re:追加、１点。 yazy 10/3/29(月) 14:50

Re:追加、１点。 sillazman 10/3/30(火) 1:04

	Re:追加、１点。
←back ↑menu ↑top forward→

yazy - 10/3/26(金) 4:22 -

引用なし

パスワード

～添付ファイル～

・名前	：ユキ（中）.jpg
・サイズ	： 51.6KB

▼sillazmanさん：
>ありがとうございます。yazyさんの香港版を思い出して、ぐりゅーんさんの
>提案していたセリフVer.を横文字にしてみたら面白いかなと。
■ちなみに香港版といえば、ラストカットの中国語訳はこんな感じでしたよ。

【ユキ（中）.jpg : 51.6KB】

	ちなみに
←back ↑menu ↑top forward→

yazy - 10/3/26(金) 4:29 -

引用なし

パスワード

～添付ファイル～

・名前	：退治（日）.jpg
・サイズ	： 102.5KB

～添付ファイル～

・名前	：退治（米）.jpg
・サイズ	： 96.0KB

～添付ファイル～

・名前	：退治（中）.jpg
・サイズ	： 91.7KB

■以前mixiで取り上げたことがありますが
同じ「退治」のシーンを原作、英語版、香港版で比較するとこんな感じに。
脱線ですけど、せっかく3枚添付できるようになったので。
シャキッのパースのつけ具合とか、お国柄が出ていて参考に出来そうですね。

【退治（日）.jpg : 102.5KB】

【退治（米）.jpg : 96.0KB】

【退治（中）.jpg : 91.7KB】

	Re:ちなみに
←back ↑menu ↑top forward→

sillazman - 10/3/27(土) 5:03 -


	引用なし

	パスワード

▼yazyさん：
>シャキッのパースのつけ具合とか、お国柄が出ていて参考に出来そうですね。
こちらは、ちょっと真面目にお返事。

英語版にしても、香港版にしても、「抹殺」するってニュアンスなんですね。
日本語の「退治」には、悪いものを滅ぼすっていう意味合いが強いですから
無茶はしても、主人公が正義の側に立っているということが、セリフから
すんなり伝わってくるけど、「逮捕じゃなくて、消してやる」じゃあ…。

飛葉ちゃん、初っ端から極悪非道ですねぇ。

香港版なんか「？」が付いているってことは、「殺られちまうとは、
思わなかったろ？」って感じなのかな？
中国語なら、もっと適訳がありそうなもんですけどねぇ。といいつつ、
中国語は読めなかったりしますので、あくまで字面からの印象ですけど。

いやぁ、この手のものは、なかなか興味深いです。

	Re:追加、１点。
←back ↑menu ↑top forward→

sillazman - 10/3/27(土) 5:05 -

引用なし

パスワード

～添付ファイル～

・名前	： T-roseC.jpg
・サイズ	： 50.3KB

▼yazyさん：
>■ちなみに香港版といえば、ラストカットの中国語訳はこんな感じでしたよ。
こ、これは、こ、こういうヤツを作れと…!!

でも、向うのイメージって、どうしても金糸銀糸なんですよね～。私の場合。
レディースの特攻服みたいだってのは、ナシでお願いします。

【T-roseC.jpg : 50.3KB】

	Re:ちなみに
←back ↑menu ↑top forward→

Sadami

- 10/3/27(土) 10:50 -


	引用なし

	パスワード

Dear Yazyさん,

ははああ…英語のはそうか、と思いました。私には、ひばちゃん、英語で
"違うんだよ、逮捕とは。オレは"キレイさっぱり消しちまう"ってつもりだったんだぜ"、と, のたまっておられます。コワイですねえ、決まってますねえ。シルベスターちゃんもシュワちゃんもそこのけですね。
中国語は分かりません。ただ、カレが悪党どもへのアテツケを疑問文を言ってるらしいのがオモシロイです。

このuploadとても楽しみました !!
これからもどうぞ、面白く貴重な資料がありましたら、どんどん知らせて下さいネ。Takumiさん, Yazyさんまるで私達の図書館みたい？！

Cheers, wink, wink,
Sadami

\

	Re:ちなみに
←back ↑menu ↑top forward→

健太郎 - 10/3/28(日) 15:26 -


	引用なし

	パスワード

▼yazyさん：
>■以前mixiで取り上げたことがありますが
>同じ「退治」のシーンを原作、英語版、香港版で比較するとこんな感じに。
>脱線ですけど、せっかく3枚添付できるようになったので。
>シャキッのパースのつけ具合とか、お国柄が出ていて参考に出来そうですね。

貴重な資料、ありがとうございます。とても楽しめました。

　３枚添付できるようになったのは、嬉しいですね。（合成しなくても比較ができますね。）

　おっしゃるとおり、お国柄がでていますね。とても勉強になります。

	Re:追加、１点。
←back ↑menu ↑top forward→

yazy - 10/3/29(月) 14:50 -


	引用なし

	パスワード

▼sillazmanさん：
■ちょっと色合いが大漁旗みたいにも見えますが個人的には好きですよ、こういうの凄く。

たしかに金糸銀糸のド派手なデザインもイメージできますね。

	Re:ちなみに
←back ↑menu ↑top forward→

yazy - 10/3/29(月) 15:03 -


	引用なし

	パスワード

▼sillazmanさん：▼Sadamiさん：▼健太郎さん：
■英語はなんとなニュアンスが分かりますけど、中国語はサッパリですね。
ここだけでなく全編を通して。
逆に漢字から意味合いを推測するのも楽しいです。

こんな風にそれぞれのお国柄で解釈に微妙なアレンジが加えられたりするのは
いろいろ興味深いですね。
そもそも同じ日本の中でも、世代や興味の対象によっても感じ方は違うでしょうし。
読み手にさまざまな解釈があるのも、時代を超えて色々なこだわりがファンを惹きつける、いかにもワイルドらしい楽しみ方なのかもしれませんね。

	Re:追加、１点。
←back ↑menu ↑top forward→

sillazman - 10/3/30(火) 1:04 -


	引用なし

	パスワード

▼yazyさん：
>■ちょっと色合いが大漁旗みたいにも見えますが個人的には好きですよ、こういうの凄く。
>たしかに金糸銀糸のド派手なデザインもイメージできますね。

大漁旗に見えるってことは、少なくとも小川には見えてないってことですね。
大成功じゃあないですか（笑）
まァ、金糸銀糸は私のイメージですから、香港のファンが見てたら怒られちゃうかも。
でも、なんでもかんでも、やたらに金色～ってイメージがあるんですよね。

それにしても、香港版ってラストまで発刊されてたんですねぇ。
これには驚きました。

526 / 603 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
	新規投稿 ┃ツリー表示 ┃スレッド表示 ┃一覧表示 ┃トピック表示 ┃番号順表示 ┃検索 ┃留意事項 ┃設定 ┃過去ログ ┃表紙

ページ：

┃

記事番号：

166,501

(SS)C-BOARD v3.8(とほほ改ver2.1) is Free