旧掲示板＞
  新規投稿 ┃ツリー表示 ┃スレッド表示 ┃一覧表示 ┃トピック表示 ┃番号順表示 ┃検索 ┃留意事項 ┃設定 ┃過去ログ ┃表紙  
526 / 603 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
▼ 「描き文字Ｔシャツ」私案 ぐりゅーん・へるつ 10/2/28(日) 19:48 [添付]
Re:ちなみに sillazman 10/3/27(土) 5:03
Re:ちなみに
←back ↑menu ↑top forward→
 sillazman  - 10/3/27(土) 5:03 -
引用なし
パスワード
   ▼yazyさん：
>シャキッのパースのつけ具合とか、お国柄が出ていて参考に出来そうですね。
こちらは、ちょっと真面目にお返事。

英語版にしても、香港版にしても、「抹殺」するってニュアンスなんですね。
日本語の「退治」には、悪いものを滅ぼすっていう意味合いが強いですから
無茶はしても、主人公が正義の側に立っているということが、セリフから
すんなり伝わってくるけど、「逮捕じゃなくて、消してやる」じゃあ…。

飛葉ちゃん、初っ端から極悪非道ですねぇ。

香港版なんか「？」が付いているってことは、「殺られちまうとは、
思わなかったろ？」って感じなのかな？
中国語なら、もっと適訳がありそうなもんですけどねぇ。といいつつ、
中国語は読めなかったりしますので、あくまで字面からの印象ですけど。

いやぁ、この手のものは、なかなか興味深いです。
<Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322)＠PPPa590.e34.eacc.dti.ne.jp>
526 / 603 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
  新規投稿 ┃ツリー表示 ┃スレッド表示 ┃一覧表示 ┃トピック表示 ┃番号順表示 ┃検索 ┃留意事項 ┃設定 ┃過去ログ ┃表紙  
ページ：  ┃  記事番号：   
166,501
(SS)C-BOARD v3.8(とほほ改ver2.1) is Free