旧掲示板＞
  新規投稿 ┃ツリー表示 ┃スレッド表示 ┃一覧表示 ┃トピック表示 ┃番号順表示 ┃検索 ┃留意事項 ┃設定 ┃過去ログ ┃表紙  
2727 / 3562 ←次へ　｜　前へ→
Re:Tシャツをいっぱい見せてくださいね
←back ↑menu ↑top forward→
 Sadami WEB  - 10/3/25(木) 0:28 -
引用なし
パスワード
   Dear Sillazmanさん,

知りませんでした! 翻訳web使ってなかったから。 確かに、webは"真夏に雪が降った"を入れると "It snowed at the midsummer." ううう~ん、でも、普通は"in" の気がする。間違ってたら、ごめんなさいね。今、ざっと、googleしたけど、inのほうが多いですね。

私、感心してたのは, 実は "the"です。コレがあるので、特別な真夏、ユキの最期となった夏の感じが出てるの。さすが、Sillazmanさん、英語達者なんだなあって思ってたの。たとえ英語は苦手でも、webをつかうには基礎が入ります。やっぱ、 いまもSillazmanさん、英語, 達者だって思っています。

>もっとも、ここは原作では「ユキ」と「雪」が掛かっている文章なので、
>なにかイイ方法はないかと思ったのですが、ちょっと無理そうですね。
掛詞は訳しにくいです。無理が出ますね。

>仮に最後まで出版されたら、このラストシーンはどうするんでしょうね。
ホント、どうすんだろ。読んでみたいわ。

>ユキに"My name means snow"とか言わせちゃうんでしょうか。
>それとも、最初の登場シーンから、名前を"Snow White"とかにしちゃうのかな。
>どちらにしても、翻訳家の腕の見せ所って感じですねぇ。
Sillazmanさん, 名訳じゃありませんこと！！本当に感心。"Snow White" なんて、いい案ですね。でも、そしたら、かわいいネエチャンとあらっぽい7人 （*くさなみさんを入れて）のオトコの話に転んでしまって、まとまらないか?!

また、Tシャツをいっぱい見せてくださいね。みんなで楽しみにしています。

Cheers, wink, wink,
Sadami
826 hits
 <Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-GB; rv:1.9.2.2) Gecko/20100316 Fir...＠CPE-58-173-43-58.nxzp1.ken.bigpond.net.au>
▼ 「描き文字Ｔシャツ」私案 ぐりゅーん・へるつ 10/2/28(日) 19:48 [添付]
Re:「描き文字Ｔシャツ」私案 MICKI 10/2/28(日) 20:54
Re:「描き文字Ｔシャツ」私案 ぐりゅーん・へるつ 10/2/28(日) 22:05 [添付]
Re:どのシーン Sadami 10/2/28(日) 22:30
Re:どのシーン ぐりゅーん・へるつ 10/2/28(日) 22:47
Re:どのシーン Sadami 10/3/1(月) 0:27
Re:どのシーン（たぶん） yazy 10/3/1(月) 1:35
Re:どのシーン（たぶん） Sadami 10/3/1(月) 21:24
Re:どのシーン（たぶん） ぐりゅーん・へるつ 10/3/2(火) 0:32 [添付]
Re:「描き文字Ｔシャツ」私案 yazy 10/3/1(月) 0:02
Re:「描き文字Ｔシャツ」私案 ぐりゅーん・へるつ 10/3/1(月) 0:37
Re:「描き文字Ｔシャツ」私案 MICKI 10/3/1(月) 21:18
Re:4月ファン感謝イベントに向けて作れないものかし... Sadami 10/2/28(日) 21:01
Re:4月ファン感謝イベントに向けて作れないものかし... ぐりゅーん・へるつ 10/2/28(日) 22:17
Re:「描き文字Ｔシャツ」私案 健太郎 10/3/1(月) 21:45
春の新作・２点 sillazman 10/3/22(月) 11:35 [添付][添付]
Re:春の新作・２点 Sadami 10/3/22(月) 20:51
Re:春の新作・２点 sillazman 10/3/22(月) 21:47 [添付][添付]
Re:春の新作・２点 MICKI 10/3/23(火) 2:06
Re:春の新作・２点 sillazman 10/3/24(水) 1:17
Re:春の新作・２点 MICKI 10/3/25(木) 1:12
Re:春の新作・２点 sillazman 10/3/25(木) 1:31
Re:春の新作・２点 健太郎 10/3/28(日) 16:25
Re:春の新作・２点 MICKI 10/3/30(火) 1:34
Re:春の新作・２点 ぐりゅーん・へるつ 10/3/30(火) 3:24
Re:春の新作・２点 MICKI 10/3/30(火) 23:45
Re:春の新作・２点 健太郎 10/4/4(日) 12:21
Re:ラッキーなMICKIさんネ！ Sadami 10/3/25(木) 22:23
Re:ラッキーなMICKIさんネ！ sillazman 10/3/25(木) 23:40
Re:登場人物の名前の意訳 Sadami 10/3/26(金) 21:41
Re:登場人物の名前の意訳 sillazman 10/3/27(土) 5:01
Re:恐縮です〜〜 MICKI 10/3/26(金) 23:38
Re:いっぱい作品見せてくださいね Sadami 10/3/27(土) 10:07
Re:いっぱい作品見せてくださいね 健太郎 10/3/28(日) 15:52
Re:折衷案、良かったですね Sadami 10/3/28(日) 21:47
追加、１点。 sillazman 10/3/24(水) 1:18 [添付]
Re:追加、１点。 Sadami 10/3/24(水) 9:01
Re:追加、１点。 sillazman 10/3/24(水) 18:37 [添付]
Re:追加、１点。 Sadami 10/3/24(水) 20:43
Re:追加、１点。 sillazman 10/3/24(水) 23:40
Re:Tシャツをいっぱい見せてくださいね Sadami 10/3/25(木) 0:28 ≪
Re:Tシャツをいっぱい見せてくださいね sillazman 10/3/25(木) 1:24
Re:追加、１点。 ぐりゅーん・へるつ 10/3/25(木) 21:40
Re:追加、１点。 sillazman 10/3/25(木) 23:21
Re:試作を楽しみにしてます Sadami 10/3/25(木) 23:28
Re:追加、１点。 Takumi 10/3/26(金) 1:57 [添付]
Re:追加、１点。 sillazman 10/3/27(土) 5:06
Re:アイデア, 実物、公表して下さいネ! Sadami 10/3/27(土) 10:24
Re:二度見Ｔシャツ sillazman 10/3/27(土) 23:11 [添付]
Re:3度見Ｔシャツ Sadami 10/3/28(日) 22:39
Re:3度見Ｔシャツ sillazman 10/3/28(日) 23:15
Re:追加、１点。 健太郎 10/3/28(日) 15:30
Re:追加、１点。 yazy 10/3/26(金) 4:22 [添付]
ちなみに yazy 10/3/26(金) 4:29 [添付][添付][添付]
Re:ちなみに sillazman 10/3/27(土) 5:03
Re:ちなみに Sadami 10/3/27(土) 10:50
Re:ちなみに 健太郎 10/3/28(日) 15:26
Re:ちなみに yazy 10/3/29(月) 15:03
Re:追加、１点。 sillazman 10/3/27(土) 5:05 [添付]
Re:追加、１点。 yazy 10/3/29(月) 14:50
Re:追加、１点。 sillazman 10/3/30(火) 1:04
Re:追加、１点。 健太郎 10/3/28(日) 15:34
Re:追加、１点。 sillazman 10/3/28(日) 19:36
Re:作品工程お教え下さい Sadami 10/3/28(日) 22:11
Re:追加、１点。 健太郎 10/3/28(日) 22:45
Re:追加、１点。 sillazman 10/3/28(日) 23:13
Tシャツのアイディア 健太郎 10/4/4(日) 12:15
Re:Tシャツのアイディア sillazman 10/4/4(日) 13:40
Re:Tシャツのアイディア 健太郎 10/4/4(日) 14:24
Re:追伸。 sillazman 10/4/4(日) 14:58
Re:追伸。 健太郎 10/4/4(日) 16:17
「ボン Ｔシャツ」 ぐりゅーん・へるつ 10/3/26(金) 22:29 [添付]
Re:「ボン Ｔシャツ」 MICKI 10/3/26(金) 23:53
Re:ユキが怒鳴り込みますね Sadami 10/3/27(土) 10:56
Re:「ボン Ｔシャツ」 sillazman 10/3/27(土) 5:00
Re:「ボン Ｔシャツ」 Sadami 10/3/27(土) 11:05
Re:「ボン Ｔシャツ」 健太郎 10/3/28(日) 15:22
「ザ・ウッズマンＴシャツ」 ぐりゅーん・へるつ 10/3/30(火) 3:30 [添付]
Re:「ザ・ウッズマンＴシャツ」 ぐりゅーん・へるつ 10/4/4(日) 20:24 [添付][添付]
2727 / 3562 ←次へ　｜　前へ→
  新規投稿 ┃ツリー表示 ┃スレッド表示 ┃一覧表示 ┃トピック表示 ┃番号順表示 ┃検索 ┃留意事項 ┃設定 ┃過去ログ ┃表紙  
ページ：  ┃  記事番号：   
166,501
(SS)C-BOARD v3.8(とほほ改ver2.1) is Free